Keitaro sente il bisogno di riflettere su se stesso e sui suoi obiettivi. Decide così di partire per un viaggio con Seta, per provare la vita dell'archeologo. Tuttavia, alla Pensione Hinata la sua assenza non passa inosservata: arriva una donna che si dichiara sua sorella e reclama i diritti di gestione della locanda. Al ritorno di Keitaro, la situazione si complica, costringendolo a gestire la difficile relazione con questa sorella di un tempo.